1
00:01:18,581 --> 00:01:19,581
Ma fille...

2
00:01:21,681 --> 00:01:23,351
S'il vous plaît, sauvez ma fille, Min Seo.

3
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
Je...

4
00:01:35,331 --> 00:01:36,431
Je t'en supplie.

5
00:01:38,531 --> 00:01:40,471
Hé, qu'est-ce que vous faites, conseiller ?

6
00:01:50,411 --> 00:01:52,781
Je vais la sauver, Conseiller.

7
00:01:55,621 --> 00:01:56,951
Mais j'ai besoin d'une faveur en retour.

8
00:01:58,681 --> 00:02:00,651
Quoi? Professeur Han ?

9
00:02:01,251 --> 00:02:02,261
Oui.

10
00:02:03,691 --> 00:02:06,631
Il est soit mort, soit retenu captif. Il faut que ce soit l'un ou l'autre.

11
00:02:07,391 --> 00:02:09,461
Je devais le rencontrer à 14 heures aujourd'hui,

12
00:02:10,531 --> 00:02:11,531
mais il ne s'est jamais présenté.

13
00:02:12,401 --> 00:02:13,401
Pourquoi?

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
Le professeur Han a dit qu'il m'aiderait.

15
00:02:16,941 --> 00:02:18,201
Pour me sortir d'ici.

16
00:02:20,871 --> 00:02:21,941
Sortir d'ici ?

17
00:02:25,141 --> 00:02:26,851
Il nous reste trois minutes.

18
00:02:27,611 --> 00:02:29,081
À partir de maintenant, tu fais exactement ce que je te dis.

19
00:02:30,621 --> 00:02:34,591
Je vous le promets, je veillerai à ce que Min Seo soit soigné.

20
00:02:36,521 --> 00:02:38,421
A la place du professeur Han,

21
00:02:39,061 --> 00:02:41,061
tu vas m'aider à sortir d'ici.

22
00:02:42,331 --> 00:02:46,230
J'ai besoin que tu me fasses à nouveau confiance, comme tu l'as fait au procès.

23
00:02:46,231 --> 00:02:48,401
(La bande de Mobius)

24
00:02:49,171 --> 00:02:51,171
(Retrait des affaires courantes)

25
00:02:56,481 --> 00:02:58,241
Min Gyeong, allons chercher du poulet.

26
00:02:58,611 --> 00:03:02,011
- Journaliste Jo, venez voir ça. - Si ce n'est pas urgent, mangeons d'abord.

27
00:03:02,251 --> 00:03:03,521
Je te le dis. Venez ici maintenant !

28
00:03:03,821 --> 00:03:06,821
J'ai passé toute la journée à chercher des gens qui connaissaient Lee Gyu Hyeong...

29
00:03:06,891 --> 00:03:09,191
et je suis allé directement à la police de Guam. Je n'ai rien mangé.

30
00:03:10,361 --> 00:03:12,891
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? Chaeum ?

31
00:03:14,591 --> 00:03:16,831
- Dire quelque chose. - Tais-toi une seconde.

32
00:03:17,301 --> 00:03:19,971
- Pourquoi? - Je l'ai. Ce sentiment.

33
00:03:21,571 --> 00:03:23,771
Je sens une exclusivité.

34
00:03:25,241 --> 00:03:28,981
Vérifiez si des fonds politiques ont été acheminés de Chaeum vers le député Baek.

35
00:03:29,911 --> 00:03:34,251
Je m'en prends au président Chae Jeong Su, fils du professeur Chae Jeong Hun.

36
00:03:35,181 --> 00:03:36,821
Il est temps de le passer au microscope.

37
00:03:42,121 --> 00:03:43,461
Vous avez du courage.

38
00:03:44,561 --> 00:03:47,861
Que faisiez-vous avec Lee Woo Gyeom ?

39
00:03:48,791 --> 00:03:49,801
Laissez Woo Gyeom partir.

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,771
Vous avez dû le voir dans les notes.

41
00:03:53,501 --> 00:03:55,271
Si nous voulons développer le remède,

42
00:03:55,671 --> 00:03:57,771
nous devons arrêter ses traitements immédiatement.

43
00:03:58,941 --> 00:04:01,271
Si vous continuez à l'utiliser de manière imprudente,

44
00:04:01,911 --> 00:04:05,241
Toutes les recherches que ton père et moi avons faites pourraient échouer.

45
00:04:06,081 --> 00:04:07,451
Combien peut-il en supporter de plus ?

46
00:04:08,281 --> 00:04:09,551
Son corps, je veux dire.

47
00:04:10,481 --> 00:04:12,051
D'après ses propres calculs,

48
00:04:12,591 --> 00:04:13,790
dix personnes.

49
00:04:13,791 --> 00:04:15,821
Non, même dix le pousseraient.

50
00:04:16,621 --> 00:04:18,321
Je ne connais pas les détails exacts,

51
00:04:18,521 --> 00:04:22,801
mais plus ils prélèvent de sang, plus son corps change, Président Chae !

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,801
Nous devons le retirer immédiatement de la circulation.

53
00:04:26,531 --> 00:04:29,701
Nous ne trouverons peut-être jamais un autre sujet de test comme lui de notre vivant,

54
00:04:29,801 --> 00:04:31,201
et il est peu probable qu'un autre apparaisse un jour.

55
00:04:31,801 --> 00:04:34,741
Je vais t'aider. Produire en masse le remède que vous désirez tant.

56
00:04:37,941 --> 00:04:42,211
Pourquoi ne pas drainer tout son sang avant que son état ne change ?

57
00:04:43,351 --> 00:04:45,551
Quoi? Si nous faisons ça...

58
00:04:45,891 --> 00:04:48,391
Ne me dis pas que tu t'inquiètes vraiment pour Lee Woo Gyeom.

59
00:04:48,891 --> 00:04:49,921
Non, ce n'est pas ça.

60
00:04:50,521 --> 00:04:54,231
Est-ce alors votre obsession pour le travail de votre vie ?

61
00:04:57,331 --> 00:04:58,331
Quoi qu'il en soit,

62
00:04:59,201 --> 00:05:02,601
vous êtes quelque chose, professeur.

63
00:05:03,941 --> 00:05:08,041
Vos années de travail acharné et de dévouement envers Chaeum...

64
00:05:09,181 --> 00:05:10,481
Je ne les oublierai jamais.

65
00:05:12,711 --> 00:05:14,081
Saluez mon père.

66
00:05:28,031 --> 00:05:29,031
Directeur Ahn.

67
00:05:29,731 --> 00:05:32,701
Puisque nous en sommes là, mettez bien en scène la scène.

68
00:05:33,031 --> 00:05:35,571
C'est comme d'habitude pour vous, n'est-ce pas ?

69
00:05:36,541 --> 00:05:38,641
Oui, président. Je m'en occupe tranquillement.

70
00:05:39,341 --> 00:05:40,341
Bien.

71
00:05:46,051 --> 00:05:47,411
Hé, sors ça d'ici. Maintenant.

72
00:06:02,031 --> 00:06:03,361
Bienvenue, Votre Excellence.

73
00:06:03,861 --> 00:06:05,101
"Votre Excellence?" Donnez-moi une pause.

74
00:06:05,701 --> 00:06:06,701
Asseyez-vous.

75
00:06:11,071 --> 00:06:14,741
En République de Corée, un assistant doit être assez bien payé.

76
00:06:14,941 --> 00:06:16,141
Décent? À peine.

77
00:06:16,781 --> 00:06:19,981
Avec mon fils qui commence le collège, les choses se compliquent.

78
00:06:20,051 --> 00:06:23,151
Pour quelqu'un avec des finances serrées, c'est une tartinade somptueuse, vous ne trouvez pas ?

79
00:06:23,851 --> 00:06:25,381
Est-ce que le député Baek a organisé cela ?

80
00:06:27,021 --> 00:06:28,420
Ou est-ce un cas de...

81
00:06:28,421 --> 00:06:32,321
"Quand le chat n'est pas là, les souris jouent ?"

82
00:06:34,291 --> 00:06:36,901
Si direct et juste. Tu n'as vraiment pas changé du tout.

83
00:06:37,701 --> 00:06:38,931
Tout cela est sauvage.

84
00:06:39,331 --> 00:06:44,171
- S'il vous plaît, profitez de la nourriture et prenez un verre. - Laissons de côté les plaisanteries vides de sens.

85
00:06:44,541 --> 00:06:45,741
Allez droit au but.

86
00:06:49,881 --> 00:06:50,881
Très bien.

87
00:06:53,011 --> 00:06:55,481
Procureur, pourquoi êtes-vous si obsédé par l'affaire Lee Woo Gyeom ?

88
00:06:58,721 --> 00:07:00,651
Je devrais vous demander la même chose, chef Pyo.

89
00:07:01,521 --> 00:07:04,161
Pourquoi es-tu si obsédé par mon cas ?

90
00:07:05,621 --> 00:07:10,231
Le procès est déjà terminé, donc ce n'est plus votre affaire, n'est-ce pas ?

91
00:07:11,561 --> 00:07:12,931
Arrêtons de jouer aux jeux de mots.

92
00:07:14,031 --> 00:07:15,701
Et soyons honnêtes les uns envers les autres.

93
00:07:17,271 --> 00:07:19,441
L'autre jour, quand tu es venu à mon bureau...

94
00:07:20,071 --> 00:07:21,640
Pourquoi avez-vous divulgué cette information sur...

95
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
Le professeur Han expérimente Lee Woo Gyeom ?

96
00:07:24,511 --> 00:07:26,651
Alors que Lee Woo Gyeom était dans le coma...

97
00:07:26,811 --> 00:07:31,551
Saviez-vous que le professeur Han l'utilisait comme sujet de recherche ?

98
00:07:31,821 --> 00:07:33,051
Où avez-vous obtenu cette information ?

99
00:07:33,321 --> 00:07:37,261
D'où il vient n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est qu'avant que tu le saches,

100
00:07:37,591 --> 00:07:42,801
quelqu’un s’était déjà occupé des choses concernant Lee Woo Gyeom.

101
00:07:48,831 --> 00:07:49,901
Ce n'est pas grave, vraiment.

102
00:07:51,201 --> 00:07:52,611
Un homme doit gagner sa vie.

103
00:07:53,711 --> 00:07:55,441
Quand le chat n'est pas là, les souris devraient jouer, n'est-ce pas ?

104
00:08:02,521 --> 00:08:03,781
Alors, tu dis...

105
00:08:04,551 --> 00:08:07,621
vous voulez éliminer le député Baek, et vous allez m'utiliser pour le faire ?

106
00:08:08,491 --> 00:08:09,691
"Vous utiliser?"

107
00:08:10,491 --> 00:08:13,191
Je vous ai clairement dit de ne pas creuser trop profondément.

108
00:08:13,761 --> 00:08:16,501
- C'est toi qui ne t'arrêterais pas. - Le député Baek...

109
00:08:17,201 --> 00:08:19,901
Dans quelle mesure est-il impliqué dans les pratiques médicales illégales du professeur Han ?

110
00:08:20,371 --> 00:08:21,371
Avant d'en arriver là,

111
00:08:21,801 --> 00:08:24,571
Votre promesse d'assurer ma sécurité ne devrait-elle pas passer en premier ?

112
00:08:39,951 --> 00:08:40,951
Très bien, peu importe...

113
00:08:41,451 --> 00:08:42,861
Autant entendre...

114
00:08:43,421 --> 00:08:44,491
comment tu comptes m'utiliser.

115
00:08:46,461 --> 00:08:48,791
C'est une très longue histoire.

116
00:08:49,231 --> 00:08:51,631
Vous avez mal vu les choses depuis le début, Monsieur le Procureur.

117
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Que veux-tu dire?

118
00:08:53,731 --> 00:08:56,101
Tout cela n’a pas commencé avec Lee Woo Gyeom.

119
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
Quoi?

120
00:08:59,071 --> 00:09:01,671
Le père du président Chae Jeong Su, le professeur Chae Jeong Hun.

121
00:09:02,471 --> 00:09:04,481
Vous devez remonter jusqu'au professeur Chae Jeong Hun.

122
00:10:40,311 --> 00:10:41,311
C'est un plaisir.

123
00:10:42,411 --> 00:10:43,881
Président Chae Jeong Su.

124
00:10:47,711 --> 00:10:49,621
Pourquoi voulais-tu me voir ?

125
00:10:50,781 --> 00:10:52,791
Je voulais te remercier.

126
00:10:53,351 --> 00:10:54,791
Grâce à votre soutien,

127
00:10:55,391 --> 00:10:56,991
Je suis capable de soigner des patients...

128
00:10:58,391 --> 00:10:59,891
dans ce merveilleux environnement.

129
00:11:03,501 --> 00:11:05,301
« Environnement merveilleux ?

130
00:11:06,131 --> 00:11:08,231
Vous êtes un vrai travail, M. Lee Woo Gyeom.

131
00:11:12,811 --> 00:11:14,911
Vous êtes de nouveau surveillé 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

132
00:11:15,171 --> 00:11:16,681
juste un autre sujet de test.

133
00:11:18,081 --> 00:11:19,081
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

134
00:11:22,051 --> 00:11:23,251
C'est un peu dur.

135
00:11:24,721 --> 00:11:28,591
Traiter une personne vivante de « sujet de test » en face.

136
00:11:31,561 --> 00:11:33,631
Il y a quelque temps, tu as pris mes notes...

137
00:11:34,631 --> 00:11:35,761
du professeur Han, n'est-ce pas ?

138
00:11:39,231 --> 00:11:43,041
Ne me dis pas que tu as perdu ton temps à essayer de les comprendre.

139
00:11:48,141 --> 00:11:52,241
Pensiez-vous vraiment que vous pourriez réaliser quelque chose...

140
00:11:53,651 --> 00:11:55,611
que les professionnels de la santé du monde entier ne pourraient pas faire ?

141
00:11:58,221 --> 00:12:00,921
Vous êtes terriblement généreux avec vous-même.

142
00:12:06,091 --> 00:12:07,091
Monsieur le Président.

143
00:12:08,361 --> 00:12:11,631
Vous ne pouvez pas produire le remède en masse sans moi.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,301
J'ai déjà vu les notes, donc je suis au courant.

145
00:12:19,441 --> 00:12:23,081
- C'est pourquoi nous vous avons amené à Chaeum... - J'ai une question.

146
00:12:24,711 --> 00:12:25,941
J'ai toujours mon sang, n'est-ce pas ?

147
00:12:27,511 --> 00:12:30,021
Mon sang peut-il être utilisé pour guérir à jamais des maladies incurables ?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,451
Que veux-tu dire?

149
00:12:33,321 --> 00:12:37,121
Chaque fois que je donne du sang à des patients, mon corps génère du sang neuf.

150
00:12:37,361 --> 00:12:42,191
Le nouveau sang que mon corps génère... Contiendra-t-il le remède ou non ?

151
00:12:44,501 --> 00:12:45,661
Vas-y, dis-le-moi.

152
00:12:46,271 --> 00:12:48,031
C'est votre seule chance d'obtenir une réponse.

153
00:12:51,571 --> 00:12:52,971
Il le faut.

154
00:12:53,841 --> 00:12:56,241
Sinon, comment auriez-vous pu traiter autant de patients jusqu’à présent ?

155
00:12:58,241 --> 00:12:59,551
Voici une question plus intéressante.

156
00:13:02,011 --> 00:13:04,951
Quel pourcentage du remède se trouve actuellement dans mon sang ?

157
00:13:05,151 --> 00:13:08,391
Et je ferai des prélèvements de sang pour le reste de ma vie.

158
00:13:08,651 --> 00:13:11,161
La puissance du remède diminuera-t-elle à chaque fois ?

159
00:13:11,461 --> 00:13:14,561
Est-ce que cela restera stable ? Ou...

160
00:13:16,161 --> 00:13:17,331
est-ce que ça va disparaître complètement ?

161
00:13:23,571 --> 00:13:24,571
Président Chae.

162
00:13:25,401 --> 00:13:27,171
Me voyez-vous toujours comme un simple sujet de test ?

163
00:13:29,941 --> 00:13:32,211
C'est moi qui mène l'expérience ici.

164
00:13:32,881 --> 00:13:35,711
Tous ceux qui voulaient un morceau de moi, y compris vous...

165
00:13:35,881 --> 00:13:39,351
ne sont que des sujets de test dans mes recherches. Tous les 17.

166
00:13:40,121 --> 00:13:42,351
Mes sujets de test qui n’ont pas atteint leur objectif.

167
00:13:42,861 --> 00:13:44,391
Vous vous souvenez de la façon dont ils sont morts, n'est-ce pas ?

168
00:13:52,061 --> 00:13:53,401
Alors, Président...

169
00:13:54,731 --> 00:13:57,341
Toi et moi devons jouer gentiment.

170
00:13:58,501 --> 00:14:01,141
Si je devais échouer à ce traitement sous les yeux du monde entier,

171
00:14:04,041 --> 00:14:05,281
qu'arriverait-il à Chaeum ?

172
00:14:06,251 --> 00:14:07,351
Vous savez très bien ce qui se passerait.

173
00:14:16,561 --> 00:14:19,061
Je fais un reportage en direct devant l'hôpital Hana où Lee Woo Gyeom...

174
00:14:19,161 --> 00:14:22,661
s'apprête à débuter son 3ème traitement pour sa 1ère séance ambulatoire.

175
00:14:23,201 --> 00:14:28,031
Le patient, Jeon Seung Hun, souffre à la fois de la maladie de Crohn et d'hémophilie,

176
00:14:28,131 --> 00:14:30,471
ce qui rend son cas extrêmement rare.

177
00:14:30,901 --> 00:14:33,341
En conséquence, une foule massive de journalistes s'est rassemblée ici aujourd'hui,

178
00:14:33,411 --> 00:14:35,411
créer un véritable cirque médiatique.

179
00:14:38,981 --> 00:14:43,181
- Maman. - Les citoyens qui font confiance à Lee Woo Gyeom...

180
00:14:43,351 --> 00:14:47,821
et les citoyens priant pour le patient ont commencé à se rassembler.

181
00:14:48,321 --> 00:14:51,161
En ce moment, un mélange d’anxiété et d’espoir flotte dans l’air.

182
00:14:51,391 --> 00:14:53,531
Tous les regards sont fixés sur une chose.

183
00:14:53,931 --> 00:14:58,001
Lee Woo Gyeom et le potentiel d'un miracle.

184
00:15:02,471 --> 00:15:05,541
Le titre de Chaeum Medical atteint sa limite journalière depuis plusieurs jours consécutifs,

185
00:15:05,601 --> 00:15:07,511
suscitant un vif intérêt de la part du marché.

186
00:15:08,011 --> 00:15:11,741
Cette récente poussée s'inscrit dans un mélange d'espoir et d'inquiétude,

187
00:15:12,011 --> 00:15:16,621
alors que tous regardent si le sang de Lee Woo Gyeom pourrait être la prochaine avancée médicale.

188
00:15:17,351 --> 00:15:18,621
(HBN aujourd'hui)

189
00:15:18,681 --> 00:15:19,921
(3ème patient de Lee Woo Gyeom : Jeon Seung Hun)

190
00:15:19,991 --> 00:15:21,051
(Baek propose la loi Lee Woo Gyeom)

191
00:15:24,121 --> 00:15:26,431
(Officier Lee Hye In)

192
00:15:30,461 --> 00:15:31,801
(3ème patient de Lee Woo Gyeom : Jeon Seung Hun)

193
00:15:31,861 --> 00:15:32,971
(Baek propose la loi Lee Woo Gyeom)

194
00:15:33,031 --> 00:15:34,271
(Le stock de Chaeum Medical continue d'augmenter)

195
00:15:34,501 --> 00:15:37,241
Procureur, nous sommes prêts. Allons-y.

196
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
C'est Lee Woo Gyeom !

197
00:15:42,111 --> 00:15:44,111
(Ministère de la Justice)

198
00:15:45,081 --> 00:15:46,851
- C'est Lee Woo Gyeom ! - Lee Woo Gyeom !

199
00:15:46,911 --> 00:15:48,081
- Un mot, s'il vous plaît ! - Lee Woo Gyeom !

200
00:15:48,151 --> 00:15:50,321
- Comment va le patient ? - A propos d'aujourd'hui...

201
00:15:51,821 --> 00:15:54,251
(Lieu de démonstration médicale)

202
00:15:56,361 --> 00:15:57,361
- M. Lee ! - Juste un mot, s'il vous plaît !

203
00:15:58,821 --> 00:15:59,831
Par ici, s'il vous plaît !

204
00:16:22,451 --> 00:16:23,451
J'ai compris.

205
00:16:24,381 --> 00:16:25,381
Droite.

206
00:16:26,181 --> 00:16:27,191
Oui.

207
00:16:32,791 --> 00:16:34,661
Je suis débordé. Pourquoi avez-vous dû vous présenter tous en meute ?

208
00:16:36,261 --> 00:16:38,661
Procureur, vous avez mal abordé la question depuis le début.

209
00:16:39,501 --> 00:16:40,501
Que veux-tu dire?

210
00:16:41,171 --> 00:16:43,641
Tout cela n’a pas commencé avec Lee Woo Gyeom.

211
00:16:44,371 --> 00:16:45,371
Quoi?

212
00:16:45,372 --> 00:16:47,571
Le père du président Chae Jeong Su, le professeur Chae Jeong Hun.

213
00:16:48,211 --> 00:16:50,181
Vous devez remonter jusqu'au professeur Chae Jeong Hun.

214
00:16:57,121 --> 00:16:58,351
(Rapport d’audit de l’Assemblée nationale 2022)

215
00:17:03,621 --> 00:17:04,861
Officier Lee, chef Bang.

216
00:17:05,391 --> 00:17:08,891
J'ai besoin que vous commenciez tous les deux par examiner les rapports d'audit du Chaeum.

217
00:17:09,191 --> 00:17:11,961
Allez à la rencontre des anciens employés de l'Institut de Recherche Chaeum...

218
00:17:12,161 --> 00:17:13,370
et recueillir des informations.

219
00:17:13,371 --> 00:17:16,231
Vous souvenez-vous du type de traitement que les patients recevaient à l’époque ?

220
00:17:17,301 --> 00:17:20,311
Je me souviens que la plupart des patients étaient hospitalisés à long terme.

221
00:17:20,541 --> 00:17:24,111
Ces traitements n’étaient pas approuvés, n’est-ce pas ?

222
00:17:24,211 --> 00:17:25,211
- Non. - Non.

223
00:17:25,281 --> 00:17:28,381
- Vous voulez dire le Dr Song Min Su ? - C'était un médecin jeune et très compétent.

224
00:17:28,651 --> 00:17:32,021
Savez-vous quel genre de recherches ils menaient tous les deux ?

225
00:17:33,121 --> 00:17:37,361
Si je me souviens bien, même au sein de Chaeum, le projet du professeur Han était gardé secret.

226
00:17:37,591 --> 00:17:38,591
Gardé secret ?

227
00:17:39,621 --> 00:17:41,431
Même si leur identité n'a jamais été révélée,

228
00:17:41,661 --> 00:17:45,561
tout a commencé avec un tuyau d’un lanceur d’alerte du Chaeum Research Institute.

229
00:17:46,101 --> 00:17:49,331
Chaeum a falsifié des formulaires de consentement chirurgical pour des patients sans plus proche parent.

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,871
Lorsqu'un patient est décédé au cours d'une opération chirurgicale, le parquet a porté plainte,

231
00:17:51,941 --> 00:17:53,641
et après le procès, cela a même donné lieu à un audit national.

232
00:17:53,711 --> 00:17:56,641
Le procureur chargé de l'affaire à l'époque était Oh Hyeon Deuk.

233
00:17:56,881 --> 00:18:00,211
Le procureur qui l'a approuvé était l'actuel député Baek Sang Hwa.

234
00:18:00,411 --> 00:18:04,051
Et la personne qui a pratiqué l'opération et qui a témoigné à l'Assemblée nationale...

235
00:18:04,381 --> 00:18:06,421
était le regretté Dr Song Min Su.

236
00:18:12,161 --> 00:18:13,891
(Rapport d’audit de l’Assemblée nationale du Centre médical Chaeum 2022)

237
00:18:15,431 --> 00:18:18,001
- Qu'est-ce que c'est ? - L'affaire que vous avez traitée.

238
00:18:18,401 --> 00:18:20,771
Affaire des pratiques médicales illégales du professeur Han de 2022.

239
00:18:21,801 --> 00:18:23,400
Et tout ce qui concerne...

240
00:18:23,401 --> 00:18:25,741
l'audit de l'Assemblée Nationale de Chaeum Medical...

241
00:18:25,901 --> 00:18:27,711
Le député Baek, le procureur de l'époque,

242
00:18:28,111 --> 00:18:29,981
vous a ordonné de leur donner une tape sur les doigts...

243
00:18:30,411 --> 00:18:31,611
et conclure, n'est-ce pas ?

244
00:18:34,951 --> 00:18:36,581
Cette affaire a été classée il y a longtemps.

245
00:18:37,081 --> 00:18:39,481
Fermé? Mais Lee Woo Gyeom, ce monstre,

246
00:18:40,321 --> 00:18:42,050
- il était le produit de tout cela. - Hé, Cha Yi Yeon !

247
00:18:42,051 --> 00:18:43,761
Que s’est-il passé à l’époque ?

248
00:18:45,891 --> 00:18:46,891
Lâchez-le.

249
00:18:48,531 --> 00:18:50,361
Si vous continuez à creuser cette affaire...

250
00:18:50,601 --> 00:18:51,601
Vous pensez qu'il n'y a que moi et le député Baek...

251
00:18:51,601 --> 00:18:52,601
qui va descendre ?

252
00:18:52,861 --> 00:18:57,141
Si vous poussez cela plus loin, votre cou sera également en jeu !

253
00:19:08,451 --> 00:19:09,451
Qu'est-ce que c'est?

254
00:19:10,451 --> 00:19:11,521
C'est Min Gyeong.

255
00:19:12,351 --> 00:19:13,421
Désolé de vous interrompre.

256
00:19:13,791 --> 00:19:16,521
Alors, travaillons-nous avec le procureur Cha maintenant ?

257
00:19:16,961 --> 00:19:20,031
Si le procureur Cha a besoin de quelque chose, apportez-lui toute l'aide dont elle a besoin.

258
00:19:30,101 --> 00:19:33,171
Cela n'arrivera pas.

259
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
(Inconduite de Baek : affaire Han Sang Ho)

260
00:19:37,811 --> 00:19:39,581
Le député Baek a utilisé le nom du père de son ami...

261
00:19:39,641 --> 00:19:42,981
pour créer une société écran et lever des fonds pour la campagne.

262
00:19:44,681 --> 00:19:47,291
En tant que cadet, ne pensez-vous pas que c'était un peu pathétique, Directeur Oh ?

263
00:19:49,391 --> 00:19:52,891
La personne qui a travaillé avec le détective Gong avant la scission des autorités chargées de l'enquête.

264
00:19:53,291 --> 00:19:54,631
Il s'avère que c'est le patron du procureur Cha.

265
00:19:54,691 --> 00:19:57,160
Il s'avère qu'il s'agit du procureur Oh Hyeon Deuk...

266
00:19:57,161 --> 00:19:58,831
qui a traité le cas de faute professionnelle du professeur Han.

267
00:19:59,331 --> 00:20:00,331
Procureur Oh Hyeon Deuk ?

268
00:20:02,231 --> 00:20:03,241
D'accord, d'abord, je vais...

269
00:20:03,841 --> 00:20:07,071
rencontrer Lee Woo Gyeom pour en savoir plus sur la mort de sa mère, Kim Hye Joo,

270
00:20:07,471 --> 00:20:09,911
et découvrez-en davantage sur le professeur Han.

271
00:20:10,411 --> 00:20:13,381
À l'époque de l'affaire de fraude médicale illégale du professeur Han...

272
00:20:13,681 --> 00:20:15,811
Journaliste Jo, j'ai besoin que vous creusiez ce que faisaient les gens de Chaeum.

273
00:20:16,211 --> 00:20:19,151
Min Gyeong, tu fouilles dans les gens du député Baek.

274
00:20:19,781 --> 00:20:20,791
J'ai compris.

275
00:20:33,901 --> 00:20:37,641
Journaliste Jo, je ne sais même pas par où commencer.

276
00:20:38,501 --> 00:20:41,511
Continuez à creuser et quelque chose apparaîtra, alors ne vous inquiétez pas trop.

277
00:20:43,341 --> 00:20:46,781
Mais ce dont j'ai besoin en ce moment, ce sont vos vrais trucs du métier.

278
00:20:46,881 --> 00:20:50,721
Pensez-vous pouvoir résoudre ce problème depuis votre bureau ? Vous devez toucher le trottoir, comme moi.

279
00:20:50,781 --> 00:20:52,321
(Avocat Park Mi Hyeon, avocat du centre médical Chaeum)

280
00:20:54,591 --> 00:20:56,391
- Mon Dieu, c'est magnifique. - Si beau.

281
00:20:56,591 --> 00:20:57,621
Tellement, tellement joli.

282
00:21:20,111 --> 00:21:22,051
Excusez-moi, combien de temps encore ?

283
00:21:22,551 --> 00:21:23,751
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

284
00:21:24,881 --> 00:21:26,381
Il suffit de passer à travers.

285
00:21:26,951 --> 00:21:30,691
Tous ces intérieurs se ressemblent de nos jours.

286
00:21:34,031 --> 00:21:35,460
Cela va abîmer mes cheveux.

287
00:21:35,461 --> 00:21:37,661
Trouvez un nouveau styliste à cet endroit, compris ?

288
00:21:38,401 --> 00:21:39,401
Ce sera tout.

289
00:21:43,641 --> 00:21:45,271
Vous avez de vrais personnages ici, n'est-ce pas ?

290
00:21:46,601 --> 00:21:47,771
Tiens, permettez-moi de vous lancer cela.

291
00:22:05,391 --> 00:22:06,661
(Oh Hyeon Deuk : suspect dans l'affaire Lee Woo Gyeom)

292
00:22:08,261 --> 00:22:10,701
(Baek Sang Hwa : député de Guam)

293
00:22:15,801 --> 00:22:17,371
Bonjour, procureur Cha.

294
00:22:18,501 --> 00:22:20,911
Voici Yoon Min Gyeong. Nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps.

295
00:22:21,411 --> 00:22:22,941
Avez-vous un moment pour parler ?

296
00:22:23,211 --> 00:22:26,181
Il ignorait la corruption du député Baek et faisait tout ce qu'il demandait...

297
00:22:26,951 --> 00:22:29,881
vaut votre poste de directeur actuel et la promesse d’un avenir sûr ?

298
00:22:29,951 --> 00:22:31,651
- Cha Yi Yeon ! Comment oses-tu ! - Réalisateur Oh Hyeon Deuk !

299
00:22:34,451 --> 00:22:36,591
À partir de maintenant, c'est moi qui crie.

300
00:22:36,921 --> 00:22:38,690
- Alors tu vas écouter. - Quoi?

301
00:22:38,691 --> 00:22:41,691
Si tu veux que je te montre ne serait-ce qu'une once de respect en tant que junior,

302
00:22:41,891 --> 00:22:45,061
Approuvez le mandat tout de suite, fils d'arme.

303
00:23:33,751 --> 00:23:35,751
(Centre médical d'urgence)

304
00:23:46,491 --> 00:23:47,961
(Salle d'attente familiale)

305
00:23:58,571 --> 00:24:00,571
(Département de Radiologie)

306
00:24:04,241 --> 00:24:05,741
(Centre de promotion de la santé)

307
00:24:18,761 --> 00:24:21,431
Gardez cela à l'esprit. Retardez ne serait-ce qu'une seconde,

308
00:24:21,791 --> 00:24:24,361
et tous vos projets de longue date n’aboutiront à rien.

309
00:24:37,181 --> 00:24:38,181
(Député Baek Sang Hwa)

310
00:24:43,681 --> 00:24:44,681
Chef Pyo !

311
00:24:45,021 --> 00:24:47,591
- Où est le chef Pyo ? - Monsieur, nous avons besoin de votre coopération.

312
00:24:47,791 --> 00:24:48,821
Ce petit con.

313
00:24:50,221 --> 00:24:53,861
Allez chercher le procureur général tout de suite. Tu ne sais pas qui je suis ?

314
00:24:54,031 --> 00:24:58,831
Je suis ton aîné. Je m'appelle Baek Sang Hwa, le 63e procureur en chef de Guam.

315
00:24:58,901 --> 00:25:03,801
Oui, nous sommes au courant. C'est écrit ici même, député Baek Sang Hwa.

316
00:25:04,801 --> 00:25:05,941
Qui est le procureur qui s'occupe de mon dossier ?

317
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
Conseiller.

318
00:25:31,161 --> 00:25:35,001
J'ai caché ce dont vous avez besoin pour sortir dans l'armoire à incendie du 3e étage du bâtiment A.

319
00:25:49,151 --> 00:25:51,321
Pendant que je suis au bloc pour traiter le patient,

320
00:25:52,951 --> 00:25:55,451
J'ai besoin que tu ailles à l'endroit dont je t'ai parlé.

321
00:25:57,661 --> 00:26:00,331
Si vous vous en tenez à l'itinéraire que je m'apprête à décrire,

322
00:26:00,861 --> 00:26:04,001
vous pourrez éviter la vidéosurveillance et les agents de sécurité.

323
00:26:12,141 --> 00:26:13,341
(Heure actuelle)

324
00:26:27,951 --> 00:26:29,291
(Heure actuelle)

325
00:26:29,351 --> 00:26:31,461
A midi pile.

326
00:26:42,331 --> 00:26:44,071
À la seconde où mon opération est terminée,

327
00:26:45,241 --> 00:26:47,941
l'alimentation électrique de tout l'hôpital sera coupée,

328
00:26:48,741 --> 00:26:50,111
signalant le début de notre plan,

329
00:26:51,841 --> 00:26:52,841
et toutes les lumières...

330
00:26:55,051 --> 00:26:56,051
va sortir.

331
00:27:00,651 --> 00:27:01,651
Que se passe-t-il?

332
00:27:03,351 --> 00:27:05,421
- C'est une panne d'électricité ? Que se passe-t-il? - Ce qui s'est passé?

333
00:27:05,491 --> 00:27:07,191
- Il y a aussi une coupure de courant en bas ? - Oui.

334
00:28:44,591 --> 00:28:46,620
Quatre hommes à l'entrée. Équipe 2, verrouillez les couloirs.

335
00:28:46,621 --> 00:28:47,731
Les autres, suivez-moi.

336
00:28:56,071 --> 00:28:57,071
(Zone réglementée)

337
00:28:57,941 --> 00:29:00,441
- Pourquoi la coupure de courant s'est-elle produite soudainement ? - Que se passe-t-il?

338
00:29:01,771 --> 00:29:03,011
Voyez d’abord les patients.

339
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
Oui, docteur.

340
00:29:04,741 --> 00:29:06,441
- Ce qui s'est passé? - C'est vrai, j'ai compris.

341
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
Sois prudent.

342
00:29:16,091 --> 00:29:17,791
(Hôpital Hana)

343
00:29:32,871 --> 00:29:35,541
- Quelqu'un a vérifié le bureau de sécurité ? - Quand est-ce que le courant revient ?

344
00:29:36,471 --> 00:29:37,481
C'est un hôpital ! Pourquoi y a-t-il une coupure de courant ?

345
00:29:39,941 --> 00:29:41,811
C'est un cas d'urgence. Ils devraient le réparer maintenant !

346
00:29:42,111 --> 00:29:43,211
N'ont-ils pas de générateur de secours ?

347
00:30:18,581 --> 00:30:19,951
- Où est-il allé ? - Trouvez-le ! Maintenant!

348
00:30:20,021 --> 00:30:21,021
Descendez !

349
00:30:25,991 --> 00:30:28,731
Le signal du moniteur de cheville de Lee Woo Gyeom a été perdu au sous-niveau deux.

350
00:30:36,401 --> 00:30:37,941
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien pour l'instant, monsieur.

351
00:30:46,241 --> 00:30:47,611
- Par ici, monsieur. - Par là !

352
00:31:46,771 --> 00:31:48,711
Cela fait un moment que je n'ai pas respiré de l'air frais.

353
00:31:51,811 --> 00:31:53,381
Mais ce n’est pas aussi rafraîchissant que je l’espérais.

354
00:32:03,051 --> 00:32:04,061
Bon sang.

355
00:32:04,961 --> 00:32:07,561
- Qu'est-ce que c'est? - Je pense que nous sommes suivis.

356
00:32:17,941 --> 00:32:19,501
(Jo Woo Cheol, Daehan Ilbo News)

357
00:32:26,441 --> 00:32:28,811
- Oui, M. Park. - Journaliste Jo, où es-tu ?

358
00:32:29,011 --> 00:32:30,011
Je suis à Chaeum.

359
00:32:30,351 --> 00:32:31,981
Je vais creuser un peu sur le président Chae.

360
00:32:33,721 --> 00:32:37,121
Droite. D'accord, je l'ai compris.

361
00:32:49,201 --> 00:32:50,301
Que se passe-t-il?

362
00:32:50,371 --> 00:32:51,941
C'est le type que j'ai vu devant la maison du professeur Han.

363
00:33:30,571 --> 00:33:32,041
Alors, où allons-nous maintenant ?

364
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
Pour l'instant...

365
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
Nous allons maintenant commencer le briefing d’urgence.

366
00:33:47,661 --> 00:33:49,231
Aujourd'hui vers 12h03,

367
00:33:49,691 --> 00:33:51,461
Lee Woo Gyeom, qui était détenu au centre correctionnel,

368
00:33:51,761 --> 00:33:55,601
s'est échappé lors d'une visite médicale hors site, violant ainsi la sécurité.

369
00:33:56,401 --> 00:34:00,371
Le tueur en série Lee Woo Gyeom, ancien médecin au centre correctionnel de Chaeum,

370
00:34:00,671 --> 00:34:03,611
s'est échappé lors d'un rendez-vous médical hors site.

371
00:34:03,971 --> 00:34:06,641
La police recherche actuellement où se trouve Lee Woo Gyeom.

372
00:34:11,981 --> 00:34:12,981
Êtes-vous d'accord?

373
00:34:42,951 --> 00:34:43,951
Hé, regarde-moi.

374
00:34:47,951 --> 00:34:48,951
Est-ce que ça va ?

375
00:34:51,161 --> 00:34:52,761
Cela ne faisait pas partie du plan.

376
00:34:57,191 --> 00:34:59,301
Ce sont probablement des gens de Chaeum.

377
00:35:00,831 --> 00:35:03,131
De toute façon, ils ne peuvent pas mettre la main sur moi, alors...

378
00:35:14,881 --> 00:35:17,721
Woo Gyeom. Restez sur place.

379
00:35:18,881 --> 00:35:19,881
Conseiller.

380
00:35:24,361 --> 00:35:25,361
Attendez.

381
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
Attends une minute.

382
00:35:29,531 --> 00:35:30,531
Vous les gens...

383
00:35:31,301 --> 00:35:33,901
Avez-vous une idée de ce que vous venez de faire ?

384
00:35:34,871 --> 00:35:36,031
Écartez-vous, conseiller.

385
00:35:36,671 --> 00:35:38,041
Nous sommes juste là pour Lee Woo Gyeom.

386
00:35:39,001 --> 00:35:40,001
Vous les gens.

387
00:35:40,501 --> 00:35:43,211
Pourquoi diable fais-tu ça ?

388
00:35:43,741 --> 00:35:46,941
- Avons-nous besoin d'une raison pour sauver une vie ? - Quoi?

389
00:35:52,421 --> 00:35:54,081
- Conseiller ! - Journaliste Jo.

390
00:35:59,121 --> 00:36:03,261
Est-ce que ça va ? Mon Dieu, attends. Attends, attends une minute.

391
00:36:03,891 --> 00:36:04,901
Attendez.

392
00:36:05,661 --> 00:36:07,531
Woo Gyeom est blessé. Nous devons le déplacer, vite.

393
00:36:07,601 --> 00:36:10,431
Je ferai de mon mieux pour les retenir. Prends ma voiture et fais-le sortir d'ici.

394
00:36:10,501 --> 00:36:11,501
D'accord.

395
00:36:13,771 --> 00:36:14,771
Woo Gyeom, allons-y.

396
00:36:15,811 --> 00:36:17,981
Hé, attends. Vous pouvez vous occuper de moi.

397
00:36:18,241 --> 00:36:21,281
- Pourquoi vous comportez-vous comme ça ? - Attrapez-le.

398
00:36:23,611 --> 00:36:26,781
- Dépêchez-vous, entrez. - Allez.

399
00:36:27,721 --> 00:36:29,421
Mon Dieu, ça fait longtemps.

400
00:36:29,521 --> 00:36:31,561
Je suppose que je suis sur le point de frapper certaines personnes au lieu de taper avec mon clavier.

401
00:36:59,081 --> 00:37:01,921
Mon Dieu, tu es bon.

402
00:37:02,921 --> 00:37:04,561
Est-ce que tu t'amuses toujours ?

403
00:37:21,741 --> 00:37:23,771
Woo Gyeom. Hé, Woo Gyeom !

404
00:37:26,141 --> 00:37:27,441
Nous y sommes presque. Restez avec moi.

405
00:37:36,621 --> 00:37:37,961
Hé, Woo Gyeom.

406
00:37:39,061 --> 00:37:40,061
Allez, sors-en. Sortons.

407
00:37:40,761 --> 00:37:41,761
Allons-y.

408
00:37:57,841 --> 00:37:59,441
Hé, hé. Se lever.

409
00:38:00,011 --> 00:38:01,651
Restez avec moi. Êtes-vous d'accord?

410
00:38:02,751 --> 00:38:03,751
Allez.

411
00:38:15,191 --> 00:38:16,191
Chéri.

412
00:38:29,911 --> 00:38:31,511
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

413
00:38:33,641 --> 00:38:35,411
Il a été blessé. Pouvez-vous vérifier sa blessure ?

414
00:38:36,251 --> 00:38:37,251
Oh, mon Dieu.

415
00:38:49,861 --> 00:38:50,961
Vous devez être Min Seo.

416
00:38:58,601 --> 00:39:02,511
Hé... Traitons d'abord vos blessures.

417
00:39:02,911 --> 00:39:04,441
Oui. Arrêtons d'abord le saignement.

418
00:39:05,211 --> 00:39:06,211
Min Seo...

419
00:39:07,711 --> 00:39:09,311
Je dois d'abord traiter Min Seo.

420
00:40:42,141 --> 00:40:43,141
Min Seo.

421
00:40:58,161 --> 00:40:59,621
(Procureur Cha Yi Yeon)

422
00:41:10,401 --> 00:41:11,501
Hé. Lee Woo Gyeom.

423
00:41:11,801 --> 00:41:14,101
- Lee Woo Gyeom ! - Non!

424
00:41:22,051 --> 00:41:25,051
Tu étais tellement confiant. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

425
00:41:26,851 --> 00:41:30,791
Le stock ne sera pas seulement réduit de moitié. Ce sera complètement inutile.

426
00:41:32,021 --> 00:41:33,761
Et oubliez de développer un remède.

427
00:41:35,031 --> 00:41:36,231
Lee Woo Gyeom s'est échappé.

428
00:41:38,031 --> 00:41:40,561
Pourquoi le procureur Cha a-t-il attaqué Chaeum ?

429
00:41:43,431 --> 00:41:46,471
Président Chae Jeong Su. Bien? Quelle est ton excuse ?

430
00:41:47,241 --> 00:41:50,671
Le fils de l'arme que vous protégiez a été arrêté par le procureur Cha.

431
00:41:51,841 --> 00:41:54,881
As-tu oublié que si tu descends, nous descendons avec toi ?

432
00:41:55,451 --> 00:41:58,021
Si vous retenez quelque chose, crachez-le maintenant.

433
00:41:59,221 --> 00:42:01,651
Je savais que cela arriverait.

434
00:42:02,651 --> 00:42:05,661
Un homme qui tient en laisse un simple membre du Congrès,

435
00:42:05,761 --> 00:42:08,491
et le chien lui-même. Quelle est la différence ?

436
00:42:09,491 --> 00:42:10,961
Tellement indigne.

437
00:42:16,931 --> 00:42:17,941
Président Chae.

438
00:42:19,471 --> 00:42:20,601
Qu'est-ce que tu vas faire?

439
00:42:27,611 --> 00:42:29,351
Donnez-moi juste jusqu'à la fin de la journée.

440
00:42:30,151 --> 00:42:31,681
Une fois que j'aurai récupéré Lee Woo Gyeom,

441
00:42:32,551 --> 00:42:34,021
tout redeviendra normal.

442
00:42:35,421 --> 00:42:38,461
Mais est-il possible de développer un remède ?

443
00:42:40,591 --> 00:42:41,961
Allez.

444
00:42:42,731 --> 00:42:44,631
Vous auriez dû gérer les choses correctement dès le départ.

445
00:42:45,301 --> 00:42:46,301
Monsieur.

446
00:42:50,331 --> 00:42:51,871
Ce n'est pas comme si cela nous coûtait de l'argent de poche.

447
00:42:52,441 --> 00:42:54,841
Dans une situation comme celle-ci, espérez-vous vraiment que je sois poli ?

448
00:42:58,481 --> 00:43:01,951
Elle a demandé si le développement du remède était une chose sûre.

449
00:43:11,691 --> 00:43:12,721
Vous verrez à mon retour.

450
00:43:13,691 --> 00:43:15,291
Je vais le prouver sous vos yeux.

451
00:43:20,661 --> 00:43:21,671
Mon Dieu.

452
00:43:23,801 --> 00:43:25,741
Que devrions-nous faire à propos du président Chae, monsieur ?

453
00:43:27,201 --> 00:43:29,271
Si vous vous sentez en conflit à cause de votre fille,

454
00:43:29,541 --> 00:43:30,971
Je peux m'occuper du président Chae moi-même.

455
00:43:31,271 --> 00:43:32,281
Ne vous inquiétez pas.

456
00:43:34,751 --> 00:43:36,151
Je vais m'en occuper moi-même.